Chère visiteuse, Cher visiteur / Cara visiteuse, Caro visiteur,

Bienvenue chez Les Petiots-Petiotes ! Bem-Vindos Os pequenotes-as pequeninas !

Avant toute chose, quelques mots pour vous raconter mon histoire et celle des « Petiots-Petiotes »

 Os pequenotes- as pequeninas ».

Comment a surgit le nom de « Le P'tiot/ O pequenote » dans ma vie ? Il naquit dans la bouche de mon père / meu pai ; il l’a si souvent employé en s’adressant à son premier petit-fils / Neto « Il est où le p'tiot/ o pequenote? Que fait le p'tiot/ o pequenote, il a mangé le p’tiot ? » etc…

C’était sa façon à lui d’exprimer son origine portugaise dont il était fier.

Plus tard, sont venus agrandir la famille : un autre garçon / um menino, puis deux filles,/ duas meninas, puis encore un garçon/ um menino, puis encore une fille / uma menina, deux autres garçons/ dois meninos et une dernière petite-fille ! / uma menina que tous surnommaient le Pépé/ o avô !
Voilà comment s’est transformé le «p’tiot » et imposé en « Les Petiots-Petiotes », marque déposée en Meuse.
Un nom simple, réservé et discret comme je le suis dans mon travail. Egalement passionnée, perfectionniste attentive et bienveillante.

Je créé au gré de mon inspiration, jour après jour, parfois généreuse, parfois moins, et toujours exigeante.

Mais la vie / a vida réserve parfois des épreuves. En plus de la pandémie de Covid, 2020-2021, ma mère/ a minha mãe a été diagnostiquée d’un cancer du sein / um cangro do peito stade 3 agressif. Je l’ai tout naturellement priorisée et ai dû mettre « Les Petiots-petiotes / Os pèquenotes-as  pequenas » en pause pour  l’accompagner tout au long de sa maladie et jusqu’à sa guérison.

Ceci m’a amenée à une autre idée de création, car les traitements invasifs de ma mère ont eu raison de ses beaux cheveux seus belos cabelos cinzentos, sel et poivre/ sal e pimenta qui sont rapidement tombés.

Nous avions fait appel à Alicia Larcher, notre coiffeuse qui travaillait à Nancy à ce moment, et qui aujourd’hui gère son propre salon « l’Atelier des sens » à Sorcy; elle avait accepté de lui raser la tête. En se voyant, maman a visualisé sa maladie ; ça a été un choc pour elle.

A l’hôpital o Hospital les soignantes lui ont gentiment donné un bonnet en jersey qui glissait à chaque fois qu’elle essayait de le mettre sur sa tête nue.

Étant une couturière zélée et confirmée, j’ai créé ce qui lui manquait : des chapeaux et des bonnets/ gorros en coton plus doux, plus confortables et plus chauds, adaptés aux saisons qu’elle traverserait sans ses cheveux : automne-hiver/ outuno/ inverno sans oublier printemps-été ;/ primavera/ verão , par ailleurs je les ai assortis aux masques protecteurs du covid .

Ils ont fait forte impression auprès des médecins et infirmières qui la soignaient.

Toute l’équipe médicale était tellement investie et bienveillante que j’ai confectionné et offert des sacs en bandoulières pour porter les redons aux Hôpitaux de Gentilly, de Majorelle, de Brabois et aux infirmières à domiciles. Et je continue encore aujourd’hui…

Dans la salle d'attente, une vidéo pour enfants/ crianças expliquait la maladie et le travail des bénévoles pour confectionner des bonnets. J’ai apporté mon aide et fait en sorte de remettre un sourire sur leurs visages éprouvés. Lorsque le traitement fut plus calme pour ma mère/ mãe, dans mon atelier, je me suis mise à réfléchir à l’utilisation de ces bonnets. Puis à ce moment là Eurékà.

C’est mon Lapin Papillon/ Coelho Borboleta  qui s’appelle juste Lapin, qui m’a inspirée. C’est un compagnon affectueux, curieux et joueur. C’est un compagnon   incroyable pour ma mère/ mãe, y compris pendant son opération où il resta imperturbable, sous sa chaise, toute la journée sans bouger d’un poil.
De même, pendant son traitement il restait, sans fatiguer, à ses côtés, fidèle, allongé, attentif, affectueux, solidaire de son combat car il sentait sa souffrance, étant doué de sensibilité comme tous les animaux/ animais.

On devrait soulager les procédures qui condamnent les personnes maltraitantes avec eux !

Albert Schweitzer, humanitaire, philosophe à publier un article sur la maltraitance animale.

Dès octobre 2021 j’ai confectionné des bonnets avec ma mère, pour lui permettre de penser à autre chose sur le

chemin de sa rémission et jusqu’à sa guérison. Quand ses cheveux ont enfin repoussés, nous avons fait appel cette fois à ELENA BEAUTY, coiffeuse à domicile et habitante de Pagny-sur-Meuse.

Elle propose en plus du coiffage, des services pour aider les personnes pendant des traitements de chimiothérapie et de radiothérapie. En effet, les corps subissant de rudes épreuves pendant les traitements, ils peuvent être pris en charge pour apaiser les effets secondaires (ongles, cheveux, peau).

Elle est indispensable dans ces moments où la confiance en soi est affaiblie. Elle est joignable :

Facbook :Elena Beauty ou la contacter au 07.81.37.70.19.

Je souhaite vous faire connaître APIDESINVAL, des personnes très passionnées dont j’ai parrainé une ruche que j’ai bien entendu appelée les petiots petiotes / Os pequenotes-as pequeninas. Les apiculteurs Os Apicultores de nom village/ nome de aldeia. Je vous invite à visiter leur Site : apidesinval.fr . (Les bienfaits du miel pour la santé)

En décembre 2021, avec la complicité de Madame Potier Renée la maman/ a mãe et de Monsieur le Député / Deputado Potier Dominique le fils/ filho qui ont gentiment assuré la distribution afin de mesurer le bon accueil, j'ai eu un retour positif: tous sont enchantés par la beauté/ beleza du travail et émus par votre don qui m'a fait chaud au cœur/ coração  Et ravi d’être sur ce récit,
Mille fois mercis à vous/ mil vezes obrigada a vocês !

En janvier 2022, j'ai continué à fabriquer pour alimenter l’offre sur mon site car en plus des bonnets / gorro et chapeaux / chapéus sont venus s’ajouter des gants de toilette, des doudous / bicos portant les prénoms des aimés neveux et nièces / das amados sombrinhas e sobrinhos , et d’autres prénoms de la tribu !
Par ailleurs, je confectionne les bonnets sur mesure pour hommes, femmes, enfants, et tous âges, selon vos envies.

Je vous invite à les découvrir maintenant, sans perdre une minute :

Bonne visite / Boa vista !

Je tiens à remercier les « petiotes / a pequena » Roxanne et Eléna et le petiot Valentin  qui ont accepté de jouer les petites muses /fazer o papel afin d’animer mon site, ainsi que toutes les personnes qui me suivent, fidèles,

dans cette si belle aventure /aventura .

Je salue le courage merveilleux maravilhoso du corps médical entier, leur dévouement au travail, Médecins, Infirmiers(ères) aide-soignant(e)s, taxis et les pompiers de la région Grand-Est, de France et de Navarre, autant que tous les bénévoles amoureux de la vie, qui ont un don /um dão  extraordinaire ( les coupeurs de feu qui nous sauvés à aident  moins souffrir dans notre corps.)

Un Grand merci à vous tous !! Um grande obrigado a todos vocês !

À très vite / Vejo você em breve!
Votre dévouée,
Les Petiots-Petiotes Isabel et Nathalie De Oliveira Député/ Deputada des Portugais de l’Europe !